d_zykin


Журнал Летучего Мыша: каждому свое и подобное к подобному

Я не сплю ночами для того, чтобы другие могли спокойно спать


Previous Entry Share Next Entry
Колониальность СССР
d_zykin
В книге "Холодная война в океане" есть интересная цитата из Эдварда Вегенера, оценивавшего деятельность советского флота того периода. Вот что он пишет:

"...в Индийском океане советские корабли полностью ЗАМЕНИЛИ английские"

Представляете? Отправляли-отправляли англичане свои корабли в Индийский океан, и длилось это сотни лет, а как СССР построил соответствующий флот так неожиданно ушли. Действительно, зачем самим деньги тратить, английские интересы защитит колония.

  • 1
Простите, Дмитрий, но не могли бы Вы УТОЧНИТЬ КОНТЕКСТ цитаты?
И еще.
Нет ли здесь пресловутых "трудностей перевода"? :-)

За перевод не ручаюсь, не я же переводил. А вот контекст тако счто флот СССР усилился, что в тех местах где был английский и американский флоты теперь еще и советский появился, а "Индийском океане советские корабли полностью ЗАМЕНИЛИ английские"


Варианты контекста:
1. Советский флот ПЛАНОВО заменяет аглицкой. "Пост сдал - Пост принял!" "Хай живе КОРОЛЕВА!" "Нехай!" :-)
2. Советский флот ПОДМЕНЯЕТ аглицкой ВЫНУЖДЕННО для англичан. "Ладно, сцуко, кантуйтесь здеся, пока у Ея Величества океаньских авианосьцев нетути. Вернемся со свежачком - выщелкнем к едреням!".
Ну и ДРУГИЕ варианты тоже есть.




Edited at 2012-05-11 09:54 pm (UTC)

  • 1
?

Log in